Непрошедшее время. Собрание сочинений Шимона Маркиша. Том 2 : Эразм и его время
Маркиш ШимонНепрошедшее прошлое : Собрание сочинений Шимона Маркиша : Tом 2 : Эразм и его время. — Составитель и ответственный редактор Жужа Хетени. — Издание Ателье Художественного Перевода (MűMű) ЭЛТЕ, Будапешт, 2021. — 475 с. — изначально электронное издание. — ISBN 978-963-489-270-0.
ОТ СОСТАВИТЕЛЯ Эта книга является вторым томом в серии «Непрошедшее прошлое. Собрание сочинений Шимона Маркиша». Публикация первых томов приурочена к 90-летию со дня его рождения, к 6-му марта 2021 года.
Во второй том собрания сочинений Шимона Маркиша вошли разные тексты об эпохе Возрождения и Реформации. Текст книги «Знакомство с Эразмом из Роттердама» (1971) сопровождается статьями, опубликованными в основном в период с 1966 по 1986 год о Гуттене, Эразме и об их эпохе. Поздние лекции-близнецы с похожими названиями знакомят читателя с историей исследования Эразма в советские времена и с автором в нем. В том включены три перевода: среди них — «Навозник гонится за орлом» Эразма, аллегория о тирании. Новизна книги — статья о Яне Паннонии, переведённая с венгерского (оригинал не сохранился), и два забытых перевода 1962 года, упомянутых в этой статье и найденные вместе с другими пятью только в 2021 году. Открытый доступ позволит строкам Маркиша достичь заинтересованных специалистов и широкого круга русскоязычных читателей.